Si es asi, tal vez usted sea elegible para beneficios de:
Este folleto tiene información de beneficios de la Administración del Seguro Social (SSA/Social Security Administration).
julio de 2008
Seguro Social por Incapacidad (conocido en inglés, SSDI/Social Security Disability Insurance) y Seguridad de Ingreso Suplementario (conocido en inglés, SSI/Supplemental Security Income) son programas administrados por la Administración del Seguro Social. Usted puede recibir estos programas si usted es ciega o incapacitada, o por el programa SSI, si usted tiene 65 años o más.
Si la Administración del Seguro Social (sigla en inglés "SSA") le aprueba sus beneficios de SSDI y/o SSI, usted puede obtener los siguientes beneficios:
Usted debe tener una condición física y/o una condición de salud mental que lo mantenga fuera del trabajo por lo menos un año o se espera que resulte en muerte. La SSA tomará en cuenta las siguientes condiciones para tomar una decisión sobre su caso:
Condiciones Física. Usted debe tener una condición física que le cause problemas para caminar, sentarse, estar de pies, o levantar y cargar objetos, o que le cause dolor, cansancio, problemas para respirar o otros síntomas serios que afecten su capacidad de trabajar.
Condiciones de Salud Mental. Usted debe tener una condición de salud mental que le causa problemas serios con su memoria, pensa-miento, comprensión, su estado de ánimo, su concentración, o con su capacidad de relacionarse con otras personas en el lugar de trabajo.
Para decidir si usted debe de volver a trabajar, la SSA también tomará en consideración la habilidad que usted tenía para hacer su trabajo anterior, su edad, educación, y las destrezas que usted haya adquirido.
Toma generalmente de 2 a 6 meses. Usted recibirá la decisión por correo. Usted puede apelar si le niegan. Vea abajo.
Es fácil solicitar. Usted solo completa una solicitud y tendrá una entrevista (reunión) con alguien de la Administración del Seguro Social. Usted debe aplicar tan pronto usted sufra la condición.
Usted puede solicitar en persona en su oficina local de la Administración del Seguro Social, por teléfono, o por internet al www.ssa.gov/espanol. Usted puede encontrar su oficina local en la guía telefónica o puede llamar al número gratis, 1-800-772-1213. Si usted tiene problemas auditivos, puede llamar a nuestro número de TTY gratis, 1-800-325-0778.
Usted puede conseguir un Conjunto de Materiales para iniciar la solicitud por incapacidad de Seguro Social que le ayudará a prepararse para su entrevista y/o a completar su solicitud. El Conjunto de Materiales tiene listas de los documentos y la información que necesitará cuando usted aplique.
Usted debe de solicitar para los dos porque algunas personas incapacitadas son elegibles para ambos beneficios sin saberlo.
Por medio de su historial de
trabajo se determina si usted es elegible para SSDI o SSI.
Si...en un período de diez
años antes de su incapacidad usted trabajó por lo menos 5 años -----> Puede
ser elegible para SSDI (a las personas más jóvenes
se les requiere menos años de trabajo.)
Si...usted nunca ha
trabajado, o si su experiencia de trabajo es limitada y usted tiene bajos ingresos y
bienes ----> Puede ser elegible para SSI.
Usted necesitará la siguiente
información, pero aplique aunque usted no tenga toda la información.
Debe dar la información más correcta que pueda y explicar cómo sus condiciones médicas le impiden realizar sus actividades diarias. Explique si usted necesita alguna clase de ayuda para cualquiera de sus tareas.
Por ejemplo, si le preguntan, "¿Puede usted hacer sus compras o usar la transportación pública?". Y su respuesta es sí, pero solamente si alguien le acompaña, asegúrese de indicarlo así mismo. Si usted necesita descansar cada 10 minutos cuando hace las tareas del hogar, explíquelo así mismo.
Usted no necesita escribir oraciones
completas. No trate de indicar que su situación es mejor de lo que en realidad
usted está pasando, si usted necesita ayuda para hacer sus tareas, expréselo
libremente. Sin embargo, no exagere sus síntomas o limitaciones.
Atención:
Es importante que usted mantenga sus citas medicas y sigua el tratamiento recetado. Su
historial médico reciente tiene que respaldar su
reclamación de incapacidad.
NOTA: SSA debe considerar informes
de otras fuentes médicas y no médicas. Estas fuentes incluyen enfermeras,
quiroprácticos, terapeutas, trabajadores sociales, profesores y los resultados de
incapacidad de otras agencias tales como el Departamento de Servicios Sociales (DSS).
Usted puede solicitar asistencia de dinero
en efectivo, seguro médico y cupones de alimentos mientras la Administración del Seguro
Social toma la decisión sobre su caso. Solicite los siguientes beneficios en
su oficina local de Servicios Sociales (DSS). Llame a Infoline al 211.
Personas adultas que no tienen
niños: pueden ser elegibles para asistencia de dinero en efectivo mediante el
programa de Asistencia General del Estado (SAGA). Tiene que mostrar evidencia de que su
condición médica le impide trabajar al menos por los próximos dos meses.
Personas adultas con niños:
pueden ser elegibles para asistencia de dinero en efectivo mediante el programa de
Asistencia Familiar Temporaria (TFA). Si usted tiene alguna incapacidad, le pueden aprobar
este beneficio sin tomar en cuenta los requisitos de empleo de TFA. Para que le eliminen
los requisitos de empleo, usted tiene que tener evidencia de alguna incapacidad física o
mental que le impida trabajar por lo menos durante 30 días.
CONSEJO: Si usted tiene gastos de
vivienda, debe de solicitar ayuda financiera conocido como Suplemento Estatal (State
Supplement) en el DSS. Este Suplemento Estatal no será aprobado hasta que usted
comience a recibir SSI o SSDI, pero si llena su solicitud ahora, cuando le aprueban
los beneficios de SSDI y/o SSI, el Suplemento Estatal será retroactivo al primer día que
usted llenó su solicitud.
Muchas solicitudes son rechazadas al
principio. Si la Administración del Seguro Social decide que usted no está incapacitado,
tiene 60 días para apelar esa decisión. Debería de apelar; muchas
personas que apelan ganan los beneficios.
Si se niega su solicitud inicial, usted tiene 60 días para radicar una Petición para Reconsideración (en inglés "Request for Reconsideration"). Esto significa que el Seguro Social repasará otra vez su demanda y cualquier nueva evidencia médica.
Si le niegan su Petición para Reconsideración, usted puede pedir una audiencia ante un Juez Administrativo (en inglés "Administrative Law Judge" o "ALJ"). Usted debe pedir esta audiencia en el plazo de 60 días del aviso de la negación de la reconsideración.
¿Debería obtener la ayuda de un abogado?
Su oportunidad de ganar una apelación es mucho mejor si usted tiene un abogado o defensor. Tan pronto usted pida una audiencia o revisión de su caso deberá comunicarse con un abogado o llamar a Statewide Legal Services (1-800-453-3320). Puede ser que consiga representación legal gratis de un abogado de servicios legales. Los abogados que trabajan en servicios legales conocen los reglamentos y le pueden ayudar a conseguir todas las pruebas médicas y otras evidencias que usted necesita para ganar su apelación.
Después que su solicitud para SSDI o SSI
haya sido aceptada, usted puede ser elegible también para otros programas. Si todavía no
lo ha hecho, solicite los siguientes beneficios en su oficina local del Departamento de
Servicios Sociales (DSS):
También usted puede obtener otros
beneficios disponibles:
Statewide Legal Services: (Nosotros somos el punto de
entrada para la red de servicios legales en Connecticut.) 860-344-0380 o
1-800-453-3320.
Este folleto fue
producido por Legal Assistance Resource Center of CT, en
cooperación con la ayuda de Greater Hartford
Legal Aid, New Haven Legal Assistance Association, Statewide Legal Services y
Connecticut Legal Services.
La información en
este folleto es basado en las leyes de CT a partir de 7/2008. Nosotros esperamos que la
información le sea útil pero no esta designado como un consejo legal para una situación
individual. Si usted necesita ayuda adicional y no lo ha hecho, por favor llame a Statewide Legal Services (vea arriba) o comuníquese con un abogado.
Derechos de propiedad: 7/2008